Die Verlaufsform im Deutschen
I am programming a new app – da wissen die Anglophilen gleich, was gemeint ist. Gibt es im Deutschen so nicht. Gibt es nicht? Doch, in einem kleinen Dorf am Niederrhein. Und in noch einem. Und drum herum: Die Rheinische Verlaufsform.
Am-Progressiv
Als Am-Progressiv bezeichnet man in der deutschen Grammatik eine Variante der Verlaufsform.
Der Progressiv mit „am“ ist vor allem im rheinischen Regiolekt, westdeutschen Dialekten und in der Schweiz bekannt. Zuerst glaubte man, das Ursprungsgebiet würde lediglich in Westdeutschland liegen, weshalb man den Am-Progressiv auch als Rheinische Verlaufsform bezeichnet. (Quelle: wikipedia)
Der Satz oben kann damit folgendermaßen übersetzt werden: Ich bin am programmieren der neuen Anwendungssoftware.
Mehr Infos
- https://dat-portal.lvr.de/themen/satzbau/rheinische-verlaufsform
- https://de.wikipedia.org/wiki/Am-Progressiv
Maria
Du bist sowas von Am-Recht-Haben, danke für die Korrektur :-)
Interessanter Artikel! Den genannten Beispielsatz würde man im Rheinischen aber wohl eher mit etwas anderer Wortstellung als „Ich bin die neue Anwendungssoftware am programmieren.“ übersetzen (vgl. den Klassiker „Er ist der Kuh am Schwanz am Ziehen“ 😉).